«Кранты» не раскрывает всю сущность слова «fail», не так ли? Да, «пиздец» достаточно грубое, но для русское аудитории это самый яркий вариант, хоть и не самый добрый.
Не знаю, что там было в оригинале, но вместо «запиканного» слова (см. май 2008) можно было написать что-нибудь более нейтральное, например, «кранты». Ну, не вписывается оно в общую картинку, всю такую из себя нежную.
обогати жуиры своим умом.
Ну давай свою подборку,
На мой взгляд, средненький такой пример.
Очень красивый пример инфографики.
P.S. Смеюсь с цифры в «200 миллионов аккаунтов». А сколько из них спам-ботов?
Спасибо за помощь в улучшении перевода.
UPD: Visual.ly обновили инфографику, перевод тоже обновлен. Теперь банановый размер больше.
Кто-то из хабрапользователей опубликовал топик-ссылку на оригинал, а потом удалил топик. Вот сделал перевод этой довольно интересной .
Инфографика Following Twitter
Инфографика Following Twitter / Хабрахабр
Комментариев нет:
Отправить комментарий